Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ Un matin d'amour passionné, l'épée pointant vers le soleil couchant, ♬
♬ laisse les montagnes apaiser les blessures du coucher de soleil. ♬
♬ Un mot comme promesse, que les cieux en soient témoins. ♬
♬ Qu'ils soient témoins des défis entre ceux qui obtiennent vengeance et ceux qui paient leurs dettes comme il leur en prend l'envie. C'est là leur seule résolution. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Une année d'errance et d'aventures. Des héros font souvent preuve de douceur. ♬
♬ Des coupes de vin impossibles à tenir face aux griefs d'un seul être qui mènent à d'impossibles tourments. ♬
♬ Tout ce qui reste est grotesque. Chacun est coincé dans différents recoins de la terre. ♬
♬ Qui est-ce qui fredonne ? L'amour et la haine qui nous lient sont si emmêlés que je peine à les distinguer. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Si jamais nous nous recroisons, ♬
♬ serais-tu encline à accepter ♬
♬ les immenses changements de ce monde ? ♬
[Une fine lame en pleine nature]
- Épisode 8 -
Ne faites aucun bruit.
Vous ! Vous ! Vous !
Pourquoi restez-vous assise ici sans bouger ? Quelqu'un vient d'essayer de vous tuer !
Ce n'est pas qu'elle ne veut pas bouger. J'ai bloqué ses points d'acuponcture.
Est-ce que tout va bien, Mademoiselle Dong Qing ? Encore vous ?
Je vous avais dit de ne pas vous retrouver sur mon chemin. Vous me donnez envie de vous battre à chaque fois que je vous vois !
Pourquoi assommer une autre personne ?
Si tu veux battre un chien, tu dois d'abord enquêter sur son maître. Tu es tellement ennuyeux.
Que va-t-on faire alors ?
C'est ta femme. Décide toi-même de son sort.
Qui, moi ?
Dong Qing Jiejie, tu vas bien ?
Heureusement que Mademoiselle Ai Di est intervenue, sinon je serais morte sous l'épée de l'ennemi vêtu de noir.
Hé, tu n'as ni offensé ni provoqué la colère de quelqu'un.
Dis-moi, qui a pu essayer de la tuer ?
Maîtresse, inutile d'y réfléchir maintenant. Hâtez-vous de débloquer les points d'acuponcture de Mademoiselle Dong Qing.
Tante Hua, elle a failli être tuée par un assassin. Débloque vite ses points d'acuponcture.
Vous pensez que j'ai envie de bloquer ses points d'acuponcture ? Ce saligaud...
Je fais cela afin qu'elle ne meure pas pour rien.
En ce moment, ma vie est en danger. Tu ne peux pas me protéger à chaque instant.
Si cela se reproduit, j'ai peur de ne pas être aussi chanceuse.
C'est tout de même une incroyable coïncidence. Ce n'est qu'après la venue de ces trois hommes envoyés par le général Yuan
qu'une chose pareille est arrivée.
Se pourrait-il que mon hypothèse soit fausse ? Il y a quelque chose de louche chez ces trois hommes.
S'il s'agit bien de ce que je pense, alors la Maison Close des Mille Lunes est en réel danger.
Maîtresse, pourquoi êtes-vous si bavarde ? Débloquez d'abord ses points d'acuponcture ou d'énormes problèmes vont survenir.
C'est vrai, Tante Hua. Fais-le, je t'en prie. Elle est presque morte aujourd'hui.
Comment peux-tu supporter de la voir ainsi ?
Tante Hua, ne t'en fais pas. Je vais prendre du recul.
Je ne ferai rien sans y avoir mûrement réfléchi.
Toi ? Pourquoi as-tu caché ton visage ?
Je... Je suis allé chercher des informations pour toi sur le petit-fils du ministre Gu.
Dis-moi la vérité.
Je... Je dis la vérité,
mais j'ai vu une très jolie fille. Donc...
- Donc tu as mal agi comme par le passé ? - Oui.
Po Tian. Tu... !
Bien que nous étions des bandits sans scrupules par le passé,
tu travailles désormais pour le général Yuan.
Cesse de retomber dans tes vieilles habitudes et d'entacher la réputation du général Yuan.
D'autant plus que Tante Hua ne nous fait pas confiance.
Cesse de causer des problèmes qui risquent de nous retarder dans l'exécution de notre objectif principal.
Tu ferais mieux de m'écouter car il n'y aura pas de prochaine fois pour toi.
Si tu continues, je te punirai selon le code militaire.
Dong Qing, tu...
Désolée, Tante Hua. Un cœur humain est fait de chair. J'espère que tu comprends ma situation difficile.
Je rembourserai ta bonté dans ma prochaine vie. S'il te plaît, accepte mon dévouement.
Dong Qing, qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Je dois récupérer le corps de mon père. Je prends congé.
Arrêtez-vous ! Vous devrez me tuer si vous voulez passer.
- Laisse-moi passer ! - Non ! Par ici, je vous prie.
Jiejie ! Jiejie !
Assez, assez. Arrête de la poursuivre. Tu ne pourrais pas l'arrêter avec ta misérable force.
Vite, viens par ici et débloque mes points d'acuponcture.
Moi ? Je ne connais pas les arts martiaux. Comment pourrais-je faire cela ?
D'accord. Je vais faire de mon mieux. Je vais essayer.
Dépêche-toi.
Quels sont les deux doigts qu'il faut utiliser ?
- Peu importe. Vite, décide toi-même. - Comment dois-je faire ?
Viens devant moi et frappe fort, quatre pouces au-dessus de ma poitrine.
Maîtresse, je ne vais plus vous toucher là. Je vais aller chercher quelqu'un d'autre pour le faire.
Qui m'a frappé ? Pourquoi cela fait-il aussi mal ?
Vous êtes plus forte qu'un taureau. Vous devez pouvoir débloquer les points d'acuponcture de Tante Hua.
Débloquer ses points d'acuponcture ?
J'en ai la force, mais pas la connaissance. Je ne connais rien à l'acuponcture.
Mademoiselle Ai Di, veuillez vite essayer. Mais faites attention, ne frappez pas trop fort.
J'ai une peau très douce et très délicate. Vous ne devez pas me blesser.
Hé ! Je n'ai pas de temps à vous accorder. Je dois aller chercher mon mari.
Non ! Ne la laissez pas partir !
Elle vient juste de reprendre ses esprits. Pourquoi l'as-tu encore assommée ?
Qu'est-ce que j'y peux ? Maîtresse m'a dit de la frapper. Laissons-la ici.
D'accord. D'accord. Ren Yuan, viens ici et essaye. Je t'apprendrai comment faire.
Vu le caractère de Dong Qing, elle n'aurait jamais accepté de vivre dans une maison close.
Son père, Yang Lian, était même un rebelle faisant partie du mouvement Donglin.
Se pourrait-il que Dong Qing, la Maison Close des Mille Lunes et le mouvement Donglin aient des connexions secrètes ?
Comment se fait-il que cela ne marche pas alors que nous pressons dessus depuis si longtemps ?
Courage, Jeune maître ! Mettez-y plus de force. Travaillez dur.
Tante Hua, est-ce que je te fais mal avec mes coups ? Si tu as mal, il faut me le dire.
Dis, Ren Yuan. Tu manges beaucoup normalement.
Alors comment se fait-il que tu n'aies pas du tout de force dans les mains ? Mets-y plus d'énergie.
Tante Hua, je fais selon vos instructions.
Mais mon doigt va bientôt se casser à force de frapper. Que devrions-nous faire ?
Vous n'avez toujours pas terminé ? J'ai pourtant déjà fini ma sieste.
Aïe.
Elle s'est vite réveillée. C'est vraiment ennuyeux.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Mademoiselle Dong Qing va sûrement faire quelque chose de stupide. Je dois aller la sauver.
Reste là. Où comptes-tu aller comme ça ? Ne va pas me causer de problèmes.
Maîtresse, vous savez bien comment est Dong Qing. Une fois qu'elle a décidé de faire quelque chose, elle s'y tient.
En plus, c'est le corps de son père qu'elle compte récupérer.
Si je ne vais pas la sauver, elle risque de mourir inutilement.
Toi, tu veux la sauver ?
Tu ne sais rien faire. Comment comptes-tu la sauver ?
Tu as une trop grande estime de toi alors que tu ne fais que courtiser la mort.
Je mourrai s'il le faut pour secourir Mademoiselle Dong Qing.
Elle m'a donné de la nourriture quand je n'avais rien à manger.
Quand j'ai été battu par cette femme folle,
elle lui a demandé de faire preuve de clémence à mon égard. Si je ne fais rien pour elle en retour,
comment pourrais-je encore vivre la tête haute ?
Jeune maître, travaillons dur ensemble pour la secourir.
Débloquez ses points d'acuponcture. Moi, je vais aller sauver Mademoiselle Dong Qing.
Ma Shang Fei ! Reviens ici !
Oublie ça. Cesse de hurler. Vite, essaie une fois encore de débloquer mes points d'acuponcture.
Je serai incapable de les sauver si je reste immobilisée.
- Vite ! - Très bien, Tante Hua, je vais réessayer.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Tirez !
Mademoiselle Dong Qing, je suis là pour vous sauver !
Prenez ça ! Et ça ! Et ça !
Pourquoi m'avez-vous frappé ? Tenez, prenez ça.
- Et un bon coup de pied, un. - Ne me frappez pas là !
Prenez ça, ça et ça !
Coup de pied retourné !
Vos arts martiaux sont plutôt bons.
- Dong Qing ! - Ma Shang Fei !
- Va vite sauver mon père ! - Très bien, j'y vais !
C'est si haut ! Comment vais-je grimper là-haut ?
- C'est vous qui avez osé me frapper ? - Non.
J'ai loué vos arts martiaux.
Cessez de me pourchasser !
Attention !
Tenez, prenez ça !
Prenez ça !
C'est incroyable. Regarde-moi ça !
Elle peut encore ronfler même en étant inconsciente.
Vois comme elle apprécie d'être plongée dans l'inconscience.
Tante Hua, oublie-la.
Songe vite à un moyen pour moi de t'aider à débloquer tes points d'acuponcture.
J'ai déjà fait le tour de toutes les méthodes possibles. Que puis-je faire d'autre ?
Ren Yuan, tu t'es suffisamment reposé. Essaie de débloquer mes points d'acuponcture en usant de ta force.
Tante Hua, je vais frapper très fort cette fois-ci !
C'est cassé. C'est cassé !
Qu'est-ce qui est cassé ? Tante Hua, t'ai-je brisé les os ?
Non. Mes points d'acuponcture...
Tu as réussi à les débloquer avec ton coup de poing.
Merci, mon trésor. Tu m'as sauvée en débloquant mes points d'acuponcture.
Va vite les sauver alors !
Très bien, j'y vais tout de suite.
Je suis rentré !
C'est Ma Shang Fei !
Allons voir !
Je suis rentré !
Tu es rentré !
Que fais-tu exactement ?
Cesse de tourbillonner et pose-toi. Tu me donnes le tournis.
Ouah ! Quel gros oiseau !
Je ne suis pas un oiseau ! C'est moi, Ma Shang Fei !
Ma Shang Fei ? Que fais-tu là ? Tu t'amuses ?
Ce n'est pas drôle du tout ! Je veux descendre !
Descends vite alors !
J'ai appris à voler, mais pas à atterrir !
Tante Hua, apprends-lui vite à atterrir.
Mince, il manquait la seconde partie à ce manuel secret d'arts martiaux.
Que va-t-on faire alors ?
Sans savoir ce que contient cette seconde partie, je suis incapable de lui dire comment atterrir.
Où se trouve cette seconde partie ?
Les insectes l'ont dévorée.
Trouvez vite une solution ! Je ne peux pas continuer à voler comme ça pour toujours !
Très bien, très bien, je vais songer à une solution.
Sauvez-moi !
Vite ! Dépêchez-vous de trouver une solution !
Vois-tu l'arbre là-bas ?
Oui, je le vois !
Vole dans sa direction !
Et après ?
Eh bien... tu y songeras plus tard.
Très bien, j'y vais !
Tante Hua, je crois que je vais mourir.
Ma Shang Fei ! Tu vas bien ?
Je suis à l'article de la mort.
- Je suis mourant. - Ma Shang Fei ?
Pourquoi es-tu revenu seul ? Où est ma sœur ?
J'ai vu un homme masqué vêtu de blanc la sauver.
Un homme masqué vêtu de blanc l'a sauvée ?
Je te laisse te débrouiller à partir d'ici.
Pourquoi as-tu tué mon père ?
- Je n'ai pas tué Oncle Yang. - Ce n'était pas toi ?
- Non. - Alors dis-moi qui l'a fait.
Je peux seulement te dire que ce n'était pas moi.
- Tu joues juste sur les mots ! - Pas du tout.
Alors pourquoi ne l'as-tu pas sauvé ?
- Je ne pouvais pas. - Tu ne pouvais pas ?
As-tu oublié tout ce que mon père a fait pour toi ?
Il te considérait comme son propre fils. Alors comment as-tu pu le laisser mourir ainsi ?
Peu importe combien il était bon envers moi, il n'était rien d'autre qu'un rebelle ayant trahi l'empire.
Quitte la Maison Close des Mille Lunes avant de finir comme lui.
C'est toi le traître !
C'est tout ce que j'avais à dire.
Qui êtes-vous, Mademoiselle ?
Et vous, qui êtes-vous ?
Je suis l'un des treize cavaliers envoyés par le général Yuan Chonghuan.
Où sont passés les autres cavaliers ?
Nous nous sommes séparés en trois groupes pour entrer dans la ville par trois voies différentes.
Deux de ces groupes ont été pris dans une embuscade tendue par le gouvernement.
Nous n'avons toujours pas eu de nouvelles du troisième groupe.
C'est encore un coup de Ye Hong Ying.
Je crois que des informations ont dû fuiter.
Il y a sûrement un espion dans nos rangs.
Monsieur ! Monsieur !
Un espion ?
C'est absurde. Comment les rebelles du mouvement Donglin osent-ils s'en prendre à un fonctionnaire de la Cour ?
Ils ont même volé le corps du rebelle Yang Lian !
Seigneur de 9 000 ans, tout ceci est de ma faute.
Je vous en prie, permettez-moi de me racheter.
Tu veux que je te donne une autre chance ? Combien d'opportunités t'ai-je déjà donné au juste ?
Tu m'as demandé d'attendre de bonnes nouvelles de ta part
et voilà ce qui arrive ? Est-ce là les bonnes nouvelles que tu m'avais promises ?
Comment oses-tu me demander une seconde chance après un tel fiasco ?
Mon seigneur, veuillez me pardonner.
Je n'ai plus la force d'attendre, Pan Ruzhen.
Si je peux t'aider à t'élever dans la hiérarchie,
rien ne m'empêche non plus de te tuer.
Seigneur de 9 000 ans, veuillez pardonner mes crimes.
Les espions que j'ai envoyé auprès du général Yuan Chonghuan devraient être arrivés à Wu Xi. Quand ils contacteront la Cour,
non seulement nous pourrons mettre la main sur le sceau officiel de Gu Xiancheng,
mais en plus nous pourrons aussi nous débarrasser des derniers membres de l'Académie Donglin.
Es-tu sûr de ton coup ?
Je n'oserais pas vous mentir, Seigneur de 9 000 ans. Je vous en prie, donnez-moi une chance de me racheter.
Très bien.
Je te donne une dernière chance de te racheter.
Mais écoute-moi bien. Si jamais tu me déçois encore,
j'aurai ta tête.
[Tombe de Yang Lian, père de Dong Qing]
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Père.
Votre fille est venue vous faire ses derniers adieux.
Pourquoi pleurez-vous autant alors que c'est son père qui est mort ?
Voir ma sœur pleurer comme ça me rappelle la mort de mon grand-père.
Moi, ça me rappelle mon père, Lao Ma. Lao Ma, ce bon vieux Lao Ma.
Seigneur Yang.
Nos ennemis nous surveillent de près. Veuillez nous pardonner pour ces funérailles sommaires.
Mais soyez rassuré, je prendrai soin de Dong Qing à votre place. Reposez en paix.
C'est étrange. Pourquoi suis-je incapable de reconnaître les caractères inscrits sur cette stèle ?
C'est vrai. D'après Tante Hua, le nom de ce défunt était Yang Lian.
Qui est ce Yang Lian ? Est-il plus célèbre que moi ?
Je devrais interroger mon maître à ce sujet.
Faites place. Faites place.
[Le corps du criminel Yang Lian a été volé hier. Tous ceux qui nous fourniront des informations recevront 2 000 taels d'argent.]
2 000 taels d'argent ?
Quel genre de cadavre vaut autant d'argent ?
N'est-ce pas écrit là noir sur blanc ? Êtes-vous illettré ?
Qui a dit que je l'étais ? Je connais bien les mots, mais eux ne me connaissent pas.
Dites-moi, quel genre de cadavre vaut autant d'argent ?
C'est celui de Yang Lian, un ancien fonctionnaire de la Cour.
Yang Lian ?
Ton père a été enterré. Ça devrait te soulager l'esprit. Mais ce poids sur le cœur,
je me demande bien quand il s'en ira, lui.
Tante Hua, je sais tout du poids qui repose sur vos épaules.
Tout est de la faute de cette femme folle. Elle ronfle en dépit de son inconscience. C'est vraiment étrange.
Cesse de dire des sottises. C'est de ta faute si je me suis retrouvée noyée jusqu'au cou dans les ennuis.
Tante Hua, c'est grâce à Ma Shang Fei que ma sœur a pu enterrer son père comme il se doit.
Il a travaillé dur en dépit de sa faiblesse.
Allons, pourquoi tant de politesse ? Nous sommes une seule et même famille.
En plus, j'ai juste eu de la chance.
Tante Hua, désolée de t'avoir inquiétée.
Pourquoi t'excuser quand tu n'as rien fait de mal ?
J'ai beau me plaindre, au fond de moi je sais que tu as agi
aussi imprudemment par respect envers ton père.
Ce ne serait pas juste de te blâmer pour cela.
C'est vrai. Ma Shang Fei m'a dit que tu avais été capable de t'en tirer
grâce à l'aide d'un homme masqué vêtu de blanc. Qui était-ce ?
C'est vrai, Jiejie, dis-nous qui c'était !
C'était encore lui, pas vrai ?
N'en parlons plus. Oh, c'est vrai.
Tante Hua, regarde ça.
C'est... Ça vient de l'un des treize cavaliers envoyés par le général Yuan.
Le général Yuan a vraiment envoyé treize cavaliers ici pour nous sauver ? C'est formidable.
Désormais je n'aurai plus à craindre cette femme folle qui veut à tout prix m'épouser.
Jiejie, emmène-moi vite le voir !
Malheureusement, il est déjà mort.
Quoi ? Il est mort ?
Avant de mourir, il m'a dit qu'ils s'étaient séparés en trois groupes pour entrer dans la ville.
Deux de ces groupes se sont retrouvés pris dans une embuscade tendue par la Cour.
Cela signifie que des informations ont dû fuiter et qu'il y a un espion au sein du troisième groupe.
Un espion ?
On dirait que j'avais vu juste.
Tante Hua, sais-tu quelque chose à ce sujet ?
Jiejie, Tante Hua avait déjà des soupçons au sujet des trois personnes qui sont venues ici,
alors elle a refusé de leur dire que j'étais le petit-fils du seigneur Gu.
Tante Hua, puis-je en placer une ? Pourrions-nous retirer ces vêtements de femme ?
- Il a raison. - Ça nous met vraiment mal à l'aise d'être habillés comme ça tous les jours. Je ne sais même plus quelles toilettes utiliser.
Je pense la même chose !
Ne dis à personne que je t'ai enseigné les arts martiaux. Je ne supporterais pas de voir ma réputation entachée par ta faute.
Écoutez-moi bien tous les deux. Faites juste ce que je dis et vous vous en sortirez indemnes.
Cette fois, j'ai trouvé le moyen de gagner
beaucoup d'argent.
Je ne suis pas intéressé.
Je suis sûr que ça va vous intéresser quand même.
Laissez-moi vous dire une chose. Je sais où se trouve le corps du traître Yang Lian.
Quoi ?
J'ai vu de mes propres yeux les caractères inscrits sur cette tombe. " Yang Lian " y était écrit.
Tante Hua de la Maison Close des Mille Lunes l'a enterré.
Mensonges. Tu es illettré.
J'ai entendu Tante Hua et Dong Qing se lamenter devant sa tombe.
" Ah, Yang Lian ! Ah, Yang Lian ! " C'était un moment si touchant.
Je sais aussi que Dong Qing est la fille du rebelle Yang Lian.
En es-tu sûr ?
Bien sûr !
Le mandarin d'un yamen a déjà mis une récompense de 2 000 taels sur sa tête. [Yamen = Résidence officielle et ensemble des bureaux d'un mandarin, un haut fonctionnaire lettré et confucéen.]
Tu as réussi à lire tout seul cette annonce ?
Maître, bien que je ne connaisse pas beaucoup de mots, les mots, eux non plus lus, ne me connaissent pas.
Je sais comment poser des questions. Une personne qui sait lire me l'a dit.
Maître, bien que j'ignore comment vous avez établi votre richesse,
il y a une chose que je sais.
Vous devez être un héros qui a dû errer de par le monde.
Alors j'ai décidé d'obtenir ces 2 000 taels
et de vous servir de manière à ce que vous puissiez vous relaxer.
Qu'en dites-vous ? Pourquoi ne pas en profiter pour arrêter de faire ce genre de travail dangereux et épuisant ?
Je vous servirai comme mon propre père avant vous, ça vous dit ?
Je vais au yamen pour aller chercher la récompense.
Reviens ici. Quelle récompense vas-tu chercher ?
La récompense donnée aux informateurs. Je vais aller de suite leur transmettre ce que je sais.
Maître, votre disciple n'est pas qu'un simple voyou. Ne me sous-estimez pas.
Moi, Zeng Yong, je suis un voyou extraordinaire.
J'ai décidé de parler de cet incident
au seigneur Pan Ruzhen.
Comment oses-tu décider d'une chose pareille ?
Laisse-moi te dire ceci. Si une troisième personne apprend quoi que ce soit à ce sujet,
je peux t'assurer que la prochaine fois,
l'herbe sur ta tombe
sera bien plus grande que tu ne l'es actuellement.
Non, Maître.
Oui. Oui. Je ne dirai rien, vous avez ma parole.
Je jure devant les cieux que nous resterons les seuls à connaître cet incident.
Je n'arrive pas encore à y croire.
Ils ont tous été envoyés par le général Yuan.
Rien n'est impossible dans ce monde.
Comme le dit le vieux dicton : " Mieux vaut prévenir que guérir. "
Et puis il y a encore une chose qui me dérange.
Dès l'instant où ils ont posé le pied dans la Maison Close des Mille Lunes,
ils n'ont pas eu l'air inquiet pour les deux héros bravant le vent et la poussière et leurs autres compagnons.
Ils voulaient juste savoir où était Ren Yuan. Ce n'est pas normal.
Tante Hua a raison. Ils sont amis avec les deux héros bravant le vent et la poussière, alors ils auraient dû être inquiets pour eux.
Oui ! Ce n'est pas normal !
Ce sont tous des subordonnés du général Yuan. Ils ont traversé des situations de vie et de mort ensemble pendant des années,
alors c'est impossible qu'ils soient indifférents.
Peut-être qu'ils avaient peur de ne pas réussir à achever la mission que leur a confié le général Yuan.
C'est pourquoi ils auraient tant cherché à savoir où était Ren Yuan.
Même si ce que tu dis est vrai,
pourquoi donc les deux autres groupes se seraient-ils retrouvés pris dans une embuscade tendue par la Cour ?
Seuls trois d'entre eux sont parvenus ici sans problèmes.
Et il y a encore d'autres choses étranges.
Dès que ces trois personnes sont arrivées ici,
cet homme masqué est apparu et a cherché à blesser Dong Qing.
J'ai compris ! Tante Hua, selon toi,
cet homme masqué qui voulait blesser ma sœur serait l'espion, pas vrai ?
C'est exact, Ren Yuan. Tu es très intelligent !
Mais il peut se tapir dans les ombres alors que nous sommes exposés. Comment allons-nous découvrir son identité ?
C'est très simple !
Qu'il soit un singe ou un cheval, nous finirons bien par le découvrir.
Cette femme folle ne l'a-t-elle pas blessé ? Nous n'aurons qu'à voir la blessure sur le dos du coupable pour le reconnaître.
Celui qui est blessé au dos sera forcément l'espion ! Il n'y aura pas moyen pour lui de fuir ou de le nier !
Mais ils portent tous des vêtements...
C'est vrai ! Ne me dis pas qu'une demoiselle comme toi serait capable de leur dire de se déshabiller pour vérifier, si ?
Ce serait tellement embarrassant ! Oublions cette idée !
Hé, j'ai une idée !
Ma Shang Fei, on te laisse le soin de découvrir qui est l'espion.
Pourquoi moi ?
Ne me dis pas que tu t'attends à ce que Tante Hua et ma sœur le fassent quand même ?
Et dire que tu te considères comme un homme et un héros... Menteur !
Jeune maître, ne me regardez pas comme ça.
Je connais trop bien ce regard. Chaque fois que vous me regardez comme ça, rien de bon n'en ressort.
Voici l'insigne de votre camarade mort.
Dong Qing Jiejie voulait que je vous le rende.
Dix de mes compagnons sont morts cruellement.
Moi, Shi Po Tian, je jure de les venger !
Veuillez remercier Mademoiselle Dong Qing pour nous.
Nous sommes tous camarades, alors inutile de faire preuve de politesse.
Tante Hua nous a aussi dit que vous aviez fait un long et terrible voyage depuis le sud,
c'est pourquoi elle nous a demandé de vous préparer de l'eau chaude pour que vous puissiez vous baigner et vous changer.
C'est formidable ! Nous allons pouvoir prendre un bain.
Jiang Liang, ne sois pas grossier !
Dites à Tante Hua qu'il n'est pas nécessaire pour elle de se déranger pour nous.
Dès que vous avez posé le pied dans la Maison Close des Mille Lunes, vous êtes tous devenus des invités de marque.
En plus, vous n'avez pas pris de bain depuis plusieurs jours et vous risquez de commencer à sentir.
Yan Yan, servons-les correctement.
Très bien, allons-y !
- Venez, Monsieur ! - Par ici, je vous prie.
Monsieur, inutile de vous en faire. Je vais m'occuper de vous.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Monsieur, pourquoi n'avez-vous retiré que vos chaussures et pas vos vêtements ?
Comment vais-je vous aider à vous laver le dos si vous gardez vos vêtements ?
Avant de me baigner, j'aimerais d'abord que vous me laviez les pieds.
Ne me compliquez pas la tâche, je vous prie. Dépêchez-vous de retirer vos vêtements.
Je vais vous aider à vous laver le dos dans le bain et je vous garantis que vous apprécierez.
Il y a tant de cicatrices sur son dos. Comment puis-je savoir de laquelle il s'agit ?
Mademoiselle, que regardez-vous au juste ?
N'allez-vous pas m'aider à me laver le dos ? Que faites-vous à rester plantée là ?
J'ai été choquée de voir tant de cicatrices sur votre dos.
Ce sont toutes les cicatrices que j'ai reçues sur le champ de bataille.
Alors toutes ces cicatrices font de vous un héros.
Vous êtes vraiment un homme courageux et héroïque !
Mademoiselle, pourquoi m'avez-vous suivi ?
Patientez juste un instant.
Monsieur le soldat, vous n'avez pas besoin d'être aussi poli avec moi.
La prochaine fois, ne m'appelez pas " Mademoiselle ". Cela fait au moins vingt ans que je fais ce travail.
Aujourd'hui, je fête mes vingt ans de service ici, alors fêtons ça dignement.
Devrais-je vous aider à vous changer pour votre bain ?
Attendez, attendez ! Qu'avez-vous dit ?
- Je vais vous aider à vous changer pour votre bain. - Non, non, non !
Non. Je ne suis vraiment pas habitué à cela. Veuillez sortir, d'accord ?
Monsieur, tous les nouveaux clients disent la même chose,
mais au final ils s'y habituent très vite.
- Allons, laissez-moi vous aider à retirer vos vêtements. - Je peux m'en occuper tout seul.
Je n'ai pas besoin de votre aide ! Sortez, sortez !
- Monsieur ! - Sortez, sortez !
Ne pouvez-vous pas me laisser vous aider ?
Tante Hua a l'air d'une vraie beauté, mais en réalité elle est très cruelle
et très sévère avec nous.
Si elle n'est pas contente de notre travail, elle nous frappe et nous met dehors !
Si je ne vous sers par correctement, je risque d'avoir des ennuis.
Mais je... je n'ai vraiment pas besoin de vous. Vous n'avez pas besoin de m'aider, d'accord ?
Monsieur, considérez que vous m'aidez en me laissant faire. Aidez-moi, je vous en supplie.
- Laissez-moi m'agenouiller s'il le faut. - Non, non !
Je vous en supplie, laissez-moi seul, d'accord ? Je peux me débrouiller !
- Partez, je vous prie ! - Il ne s'agit que de défaire des boutons. Que craignez-vous ?
- Que faites-vous ? Sortez ! - Qu'y a-t-il ?
Sortez !
- Laissez-moi retirer... - Sortez !
Pourquoi criez-vous ? Ce n'est pas comme si je n'avais pas déjà vu un homme nu avant.
C'est vraiment ridicule.
Pourquoi êtes-vous revenue ?
Avez-vous vraiment besoin d'avoir si peur de moi ?
J'ai oublié quelque chose ici. Vous avez l'air assez musclé.
Tante Hua, nous n'avons trouvé aucune blessure.
Comment est-ce possible ? Essayez d'aller voir une nouvelle fois. Nous devons absolument trouver l'espion.
Ils se sont déjà baignés et changés alors comment pourrions-nous retourner y jeter un œil ?
Elle a raison, Tante Hua. Vous ne vous attendez quand même pas à ce qu'on les aide encore à prendre un bain ?
Je suis en train de vous dire de faire sérieusement votre travail. Pourquoi devriez-vous être embarrassées par ça ?
Mais Tante Hua...
Je veux que vous y retourniez, alors allez-y. Que faites-vous encore ici à vous plaindre ?
Ying Ying, Yan Yan, partez maintenant.
- Bien. - Bien.
Étrange. Comment se fait-il qu'elles n'aient rien trouvé ?
C'est vrai. Il devrait y avoir une blessure là où il s'est fait frapper par cette chose lourde jetée par Zeng Ai Di.
Ni Yue Xinzhou ni Jiang Liang ne peuvent être l'espion.
Cela signifie que ce Shi Po Tian est notre principal suspect.
Pourquoi Ma Shang Fei tarde-t-il tant à revenir ? Est-ce qu'il s'est noyé dans le bain ?
Je l'ai vu, je l'ai vu ! Tante Hua, laissez-moi d'abord boire un verre d'eau.
Dis-moi tout et vite !
J'ai fait une immense découverte.
Ma Shang Fei, ne vois-tu pas que tous les espoirs reposent sur toi ? L'as-tu vraiment vue ?
C'est vrai !
Alors où était-elle ?
- Puis-je boire d'abord ? - Plus tard. Dépêche-toi de tout me dire !
Sur son dos...
Dépêche-toi de tout nous dire !
Sur son dos j'ai découvert une grosse blessure très large.
Il n'y a pas d'erreur alors. Je m'en vais de suite tuer cet espion !
Tante Hua, n'agissez pas de manière précipitée. Vous ne pouvez pas tuer une personne aussi gentille.
Une personne gentille, dis-tu ? Tu oses me dire que cet espion est quelqu'un de bien ?
Je n'ai pas dit que cet espion était quelqu'un de bien. Je dis juste que vous ne pouvez pas tuer quelqu'un de bien par erreur.
Mais... ne viens-tu pas juste de dire que tu avais découvert une grosse blessure sur son dos ?
Une blessure ? Quand ai-je parlé de blessure ? Je n'ai pas dit que c'était une blessure !
J'ai seulement dit que j'avais découvert une grosse plaque de couleur verte sur son dos. Elle était vraiment énorme !
Mais tu viens de dire juste à l'instant qu'il y avait une grosse plaque de couleur verte sur son dos et qu'elle était énorme.
Je ne dis pas que c'était une blessure, je parle d'un tatouage, d'un énorme tatouage !
Mais je n'ai pas vu s'il y avait du sang coagulé au cœur de ce tatouage. Il a refusé d'enlever ses vêtements.
Tu es vraiment horrible. Pourquoi ne nous as-tu pas dit ça dès le début ?
Alors cela signifie que nous ignorons si Shi Po Tian peut être ou non l'espion.
Vous avez de l'argent ? Donnez-moi de l'argent. Si vous avez de l'argent, donnez-le-moi.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - J'ai besoin d'argent pour remplir une mission qui m'a été confiée par la Cour !
Arrêtez de chercher, nous n'avons vraiment rien. Ça fait dix fois déjà qu'on fouille nos poches !
C'est vrai. Vous avez pris tout notre argent, y compris la poussière de nos vêtements. Regardez comment vous avez déchiré mes vêtements !
Alors dites-moi, que devrais-je faire ? Je n'ai pas d'argent et je suis incapable d'aider notre maître dans son travail pour la Cour.
On n'a pas de solution à vous donner.
Songez vite à une idée pour gagner beaucoup d'argent.
Où irions-nous trouver beaucoup d'argent ?
Si on le savait, on serait déjà allés à la Maison Close des Mille Lunes pour nous faire servir par deux belles demoiselles !
- Il a raison. - Vous pensez qu'on serait encore là à vous faire la causette ?
Chef, parfois je vous admire vraiment.
Vous prétendez travailler sur une mission secrète pour la Cour et pourtant vous n'avez même plus de quoi manger.
Est-ce que les membres du gouvernement sont radins à ce point ? Ils ne devraient pas laisser leurs hommes mourir de faim.
Chef, si ce n'est pas faisable, arrêtez juste les frais. Contentez-vous de retourner au Hall du Vent Noir.
- C'est chez vous après tout. Vous n'avez pas besoin de vous en faire pour l'eau et la nourriture là-bas. - Il a raison.
Pourquoi devrais-je rentrer ? Comment pourrais-je rentrer ?
Ma précieuse fille a été portée disparue pendant si longtemps déjà...
Je devrais tenter d'obtenir des informations à son sujet.
Après tout, je suis son père.
Bien que mes oreilles connaissent la paix depuis que je n'entends plus ses jérémiades.
Mais ça me manque un peu de ne plus l'entendre me réprimander. Je... Je n'y suis pas habitué.
Dites, est-ce que je cherche juste les problèmes ?
- Oui, oui, oui. - Moi, je cherche les problèmes ? Qui cherche les problèmes ici ?
Vous ignorez toutes les difficultés auxquelles un père doit faire face.
La mère d'Ai Di est morte quand elle était encore petite. Pendant des années, j'ai dû adopter le rôle du père et de la mère.
J'ai surmonté tous les obstacles et je l'ai nourrie jusque-là.
Oh, non, je veux dire que je l'ai gardée en vie jusque-là.
Est-ce que ça a été facile pour moi selon vous ?
Si je la perdais vraiment cette fois-ci...
[Toilettes]
Je me sens si étourdie... J'ignore combien de temps j'ai dormi.
Qui a fait ça ?
Qui est cet être immoral qui est allé jusqu'à m'attacher les mains avec des chaînes en fer ?
Je sais. Cette personne a dû se rendre compte que les cordes ne pourraient pas me résister, d'où ces chaînes en fer.
Une femme est vraiment la chose la plus cruelle au monde. On devrait en faire une vérité universelle.
On dirait que je ne peux pas quitter la Maison Close des Mille Lunes...
Veulent-elles que je travaille pour elles ?
C'est peut-être la raison pour laquelle elles m'ont plongée dans l'inconscience et attachée ici.
Veulent-elles me forcer à leur obéir ? Pas moyen. Je préférerais mourir plutôt que de me soumettre à elles.
Pourquoi cette personne agit-elle de manière aussi suspecte ?
Ce doit être une mauvaise personne.
♬ Les fleurs d'or tourbillonnent et s'éparpillent avec le vent. ♬
♬ Les chaînes du destin doivent encore être attachées. ♬
♬ Il y a une tache rouge sur le miroir en cuivre attendant de croiser le brouillard et la pluie. ♬
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬